Ghi xương tạc tuỷ
Direct English translation
Engrave it on the bones and carve it into the marrow.
Equivalent English version
To be etched in one's memory
Giải thích tiếng Việt
Chỉ sự ghi nhớ cực kỳ sâu đậm, như khắc vào xương tủy nên không thể quên. Thường dùng để nói về ơn nghĩa, lời dặn, bài học hoặc mối hận được giữ mãi trong lòng, với sắc thái nhấn mạnh mức độ bền chặt hơn.
English explanation
Refers to remembering something with extreme depth and permanence, as if it were carved into one’s very bones and marrow. It is often used for gratitude, admonitions, lessons, or grudges that are never forgotten, with especially strong emphasis on enduring intensity.